Если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно

Новости Украины и мира сегодня без цензуры. События, мнения, комментарии.

 

Вновь заметил, что продолжает крутиться заблуждение о том, что фраза “Если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно” – из “Маленького принца” Экзюпери.

Это на самом деле строка из стихотворения Маяковского 1914 года “Послушайте!”

Читайте также новости Украины – главные новости сегодня и покупайте учебники английского языка Oxford.

Послушайте!
Ведь, если звёзды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – кто-то хочет, чтобы они были?
Значит – кто-то называет эти плевочки жемчужиной?

И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит –
чтоб обязательно была звезда! –
клянётся –
не перенесёт эту беззвёздную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
“Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!”

Послушайте!
Ведь, если звёзды
зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

Но Экзюпери не воровал фразу у Маяковского. Фразу украл… переводчик.

У Экзюпери – Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. “Зачем звезды светятся, наверное затем, чтобы каждый мог однажды найти свою.”

Но зачем трудиться над переводом, ведь можно влепить уже известную строку Маяковского!

Мосье Экзюпери родился в 1900-м, а над “Маленьким принцем” работал с 1940-года.

Андрей Мирошниченко

На фото: В.В. Маяковский. Берлин, 1922 г.

 

Без цензуры! Украина и мир. MirAdverMAN

Если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно
4.8 (96%) 5

Мы в telegram, twitter, facebook Помоги детям, вложи немного денег в их образование! →

Читайте также:


Подписывайтесь на наш канал Telegram

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

78 − = 75